Where-To-Go: SPb. The Summer Garden

Ещё в далёком 1704 году по указу Пётра I в Санкт-Петербурге был разбит большой сад, по замыслу похожий на знаменитые европейские парки того времени. Император поручил лучшим российским и иностранным архитекторам проводить застройку этого Сада по проектам самого правителя. Для украшения сада были заказаны величественные мраморные скульптуры, одновременно с этим началась застройка Летнего дворца - сезонной резиденции Петра I. 
Со временем Летний сад, благодаря своему величию и изяществу, граничащими с простотой и лёгкотью, стал одной из визитных карточек города. Сад ни в чём не уступал европейским паркам, в которых прогуливались летними знойными обеденными часами короли и королевы западных стран.  
Много слышав об этой достопримечательности Петербурга, я, конечно же, мечтала посетить её с первого своего приезда в этот город. Но так случилось, что именно в мою первую поездку в северную столицу в 2008 году, сад закрыли на реконструкцию. По словам специалистов, уже в течение многих лет абсолютно всё в этом месте - от статуй до травяного покрова - нуждалось в тщательной реконструкции и ремонте. Сад закрыли на 4 года. И вот, в 2012 году знаменитая ограда Летнего сада, спроектированная архитектором Ю. Фельтеном, вновь открылась для того, чтобы тысячи посетителей могли прогуливаться по тропинкам сада и ощущать себя частью того времени, когда по этим же тропинкам вальяжно прогуливались российские императоры и императрицы.
Спустя 4 года ожидания мне, наконец, удалось посетить эту достопримечательность Петербурга. И сегодня я расскажу вам о своих впечатлениях, об интересных особенностях сада, почему его стоит и не стоит посещать.

In 1704 Peter the Great ordered to lay out the Summer Garden in Saint-Petersburg, which would resemble the famous European parks of that epoch. The plan of the park was made by the Emperor himself and implemented by talented and well-known russian and foreign architectors. In time, due to its grandeur and simplicity, the Summer Garden became Saint-Petersburg's trademark and the place everybody must visit.
I've heard much about this place and always wanted to visit it. Unfortunately, during my first visit to Saint-Petersburg in 2008 I found out that the Summer Garden was closed for reconstruction for a period of 4 years. According to specialists, literally everything in the garden should have been fixed and repaired.
Finally, in 2012, the Garden's gates were finally opened for its visitors to let them feel the amazing and royal atmosphere of the epoch when Peter the Great walked around the paths of this park in a hot sultry summer afternoon. 



Раз уж Летний сад является визитной карточкой города на Неве, то, я думаю, посетить его должен каждый. Именно поэтому через ворота сада ежедневно проходят десятки тысяч человек. Но далеко не все остаются после этого довольны прогулкой по его аллеям. Скажу честно - я не знаю, каким был Летний сад до реконструкции, но то, что я увидела сейчас, не особо меня впечатлило. Наверное, это личное дело каждого, но мне показалось совершенно скучным бродить по тропинкам, смотреть на статуи (копии тех, что были раньше, до реконструкции), на пару красивых фонтанов. Большинство тропинок не соединены друг с другом, поэтому прогулки там становятся больше похожими на блуждание по лабиринту. Дорожки эти окружены зелёными решётками с навесом, они узки и ведут каждая в определённое место. Честно говоря, выбираясь оттуда, мы даже немного запутались.

Не думайте, что я всеми силами пытаюсь оградить вас от посещения сада и испортить ваше впечатление о нём - совсем нет. Это место на любителя. На любителя тишины, любителя бродить по аллеям парков, любителя восхищаться статуями, изваяниями, выполненными талантливыми архитекторами эпохи Возрождения. И оно, видимо, всё-таки запало мне в душу, если после первого, абсолютно невпечатляющего раза, я вернулась туда на следующий день. И это неспроста! В очень жаркий день Летний сад может стать самым лучшим и приятным укрытием от жары и городского шума. Мы пришли туда с сестрой, сели в очень укромное местечко (очередной "тупик" одной из тропинок :D) и стали играть в скраббл. Незаметно пролетели два часа, и, честно говоря, уходить совершенно не хотелось. Именно поэтому, если вы устали от долгих и утомительных прогулок, от шума машин и других минусов большого города, то обязательно придите сюда, одни (лучше всего с книжкой!) или с другом, а может и с компанией друзей, с родителями. Вы отлично проведёте время, читая, беседуя или играя в какие-то игры, наслаждаясь тишиной и спокойствием. Возможно, вам удастся прочувствовать всю атмосферу, которую вкладывал в это место сам Пётр Великий и стать частью того времени, когда по этим тропинкам вальяжно прогуливались российские императоры и императрицы.

Not all the people who visited the Summer Garden were pleased with what they saw there. Lots of Petersburg citizens keep saying that this place looks a hundred times worse that it used to. They say that the atmosphere of the 18th century is completely lost. 
I haven't been to the "old" Summer Garden, but, to tell the truth, what I saw there at present didn't impress me much. I know that tastes differ etc, but, in my opinion, this place is for the one who likes to spend time in silence, to look at the sculptures ans statues (that turned out to be only copies of those standing there before) and to wander along the garden paths. Most of them aren't connected with each other, they are narrow and surrounded by greed grids and sheds. Frankly speaking, we were a bit lost during our first visit.
But surely I don't want to prevent you from going to the Summer Garden - I wouldn't dedicate a whole post to it, right? And if it eas really so bad there, I wouldn't have returned the next day. Peace and silence are the main advantages of the Summer Garden. We came there with my sister after a long walk round the hot summer Petersburg, found a cosy place under the ivy shed and  unwittingly spend there 2 hours playing Scrabble, and after that it was very difficult to leave. 
That's why if you feel tired, hot or just want some space to think you can go there alone, with a book in your bag and to distract from the city noise in this amazingly silent place. Or you can take your friends or family and spend a noon there talking, walking or playing some games :) And maybe, you will feel that very atmosphere which Peter the Great wanted everybody to feel there when he planned his Summer Garden.













На территории Летнего сада действует несколько уютных кафешек, в которых можно хорошо провести время за чашечкой кофе или чая. Цены - средние. 
You will find some cafes in the garden's territory where you can drink a cup of tea or coffee and eat something. Prices are average.






Играли в Скраббл с сестрой. Мне кажется, он даже по цветам сочетается со стилем Летнего сада!
Played Scrabble with my sister.



На территории Летнего сада часто выступают свободные музыканты. В определённые дни даже проводятся концерты. О них можно узнать при входе в Летний сад.
You will always come across some street musicians in the Summer Garden. And if you read some information at the entrance, you might even find out the dates of some music concerts played in the territory of the Summer Garden.


Comments

  1. Обожаю Летний сад.... и так давно там не была. В мой последний приезд 2 года назад он как раз был закрыт на реконструкцию (((

    НО зато какая красота! Настя, спасибо за чудесные фотографии и за летнее настроение!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. В следующий приезд обязательно туда сходи!

      Delete
  2. Эх ну чтож они скульптуры-то на копии заменили, раньше была определенная прелесть вглядываться в старые, видевшие как менялись эпохи, как дамы шуршали юбками по летнему саду. В каждой их мелкой трещинке была история, лучше бы их просто подреставрировали и вернули назад. Очень люблю летний сад, в следующий свой приезд в Петербург обязательно в нем зависну

    ReplyDelete

Post a Comment